Traducció / Correcció

Traducció

Literària
Teatral i Audiovisual
Especialitzada
  • Defensa de la felicitat (Plaidoyer pour le bonheur), de Matthieu Ricard. Editorial Sagarmata. Grup 62.
  • L’art de fer pets (L’art de péter), de Pierre-Thomas-Nicolas Hurta ut. Col. Llibres singulars. Editorial Empúries.
  • Hector i els secrets de l’amor (Hector et les secrets de l’amour), de François Lelord, Ed. 62, Col. El Balancí.
  • Próleg del llibre Una vida entre el poble, de Pere Casaldàliga. Ed. 62.
  • Un Àngel, probablement (Un angelo, probabilmente), de Mino Milani, Editorial Vicens Vives, Col. Cucanya, núm 30.
  • La possibilitat d’una illa, (La possibilité d’une île), de Michel Houellebecq, Editorial Empúries, Col. Narrativa 261.
  • Preocupar-se és divertit (Le divan c’est amusant), de Corinne Maier, Ed. 62 , col. Original 62.
  • El viatge d’Hector (Le voyage d’Hector), de François Lelord, Col. El Balancí, núm. 478, Edicions 62.
  • L’art de tenir sempre raó (L’arte di ottenere ragione), d’Arthur Schopenhauer, Ed. Empúries.
  • El manuscrit de la Sônia, (O manuscrito da Sônia) de Mariana Brasil, Ed. 62, pendent de publicació.
  • Pèrdues i Guanys (Perdas e Ganhos), de Lya Luft, Edicions 62, Col. Èxits, núm. 68.
  • Budapest (Budapeste), de Chico Buarque, Ed. RBA – La Magrana, Col·lecció Les Ales Esteses, núm. 181.
  • Arquitectura latinoamericana contemporánea (Arquitetura Latinoamericana Contemporânea), d’Hugo Segawa, Ed. Gustavo Gili.
  • 101 dies a l’Iraq (Centouno giorni. Un viaggio da cronista) d’Asne Seierstad, Col. El Balancí, núm. 492, Ed. 62, cotraducció.
  • El llibreter de Kabul (Il libraio di Kabul) d’Åsne Seierstad, Col. El Balancí, núm. 480, Edicions 62.
  • Més foc, més vent (Più fuoco più vento), de Susanna Tamaro, Ed. Luciérnaga.
  • Lilim. Palestina Quest (Lilim del Tramonto. Palestina Quest), de Bruno Tognolini, Ed. Empúries, Col. El cercle màgic.
  • Bocamolla (Sticky Beak), de Morris Gleitzman, Ed. Empúries.
  • Malsons (Bad dreams), d’Anne Fine, Ed. Empúries.

Teatral

  • De què parlàvem? (Relatively Speaking) d’Alan Ayckbourn. També al castellà, ¿De qué hablábamos? Teatreneu i Teatre Arnau.
  • Diner negre de Ray Cooney. Productora: Vania Produccions. Teatre Borràs.
  • Més enllà de l’oceà: Rates (Rats) i Tir al blanc (Shooting Gallery) d’Israel Horovitz, L’acompliment del desig (Wish Fullfilment) de David Simpatico i Lynette a les 3 de la matinada (Lynette at three o’clock in the morning) de Jane Anderson. Teatre Tantarantana.
  • Travessies, d’Ahmed Ghazali, en col·laboració amb Joan Casas, Guillem Jordi Graells, Josep Pere Peyró, Lurdes Malgrat i Iolanda Pelegrí, seminari de traducció teatral organitzat per la Institució de les Lletres Catalanes a Farrera del Pallars.
  • Esquarterament per a tots (L’Équarrissage pour tous) de Boris Vian, per a TETRATEATRE.
  • Bonica, però ordinària, de Nelson Rodrigues, per a la memòria de la llicenciatura.
  • Un joc sense conseqüències, de Jean Dall i Gérald Sibleyras, traducció de treball, en col·laboració amb Isabelle Bres.
  • L’home de l’atzar, de Yasmina Reza, traducció de treball, en col·laboració amb Isabelle Bres.
  • L’últim que riu/El último en reír (O último a rir) de Luísa Costa Gomes, traducció de treball.
  • “Reflexions introductòries sobre el final en el teatre”, de Patrice Pavis, en col·laboració amb Isabelle Bres, publicat a la revista PAUSA.

Audiovisual

  • Traducció per al doblatge de Dones enamorades i La casa de les set dones, sèries brasileres emeses a TV3.
  • Traducció per a la subtitulació de diverses pel·lícules del cicle d’Alberto Sordi i de Más allá del bien y del mal de Liliana Cavani de Versión Original de Canal Plus, Media-Arts Studio.
  • Traducció per a la subtitulació de les mostres de vídeo del Centre d’Art Santa Mònica: Mostra de vídeos portuguesos, La complicitat en el somriure, Mostra d’Arts Electròniques, Mostra de vídeodansa.
  • Traducció del web de Videodansa i de la Mostra d’Arts Electròniques per al Centre d’Art Santa Mònica.

Fascicles

  • “La vajilla de Winnie the Pooh“, per a Ormobook.
  • “EP Concept Schweizer 300C /Helicópteros” i “Ferrari F2004”, fascicles de Planeta de Agostini.
  • Fascicles de prova de Cocina Disney.

Catàlegs

  • Supermercat d’El Corte Inglés, SUPERCOR, HIPERCOR.
  • DECATHLON
  • La Redoute
  • Catàleg i programa del Festival de Vídeo d’Estavar-Llívia. 2001.
  • Catàlegs de diverses exposicions i mostres de vídeo del Centre d’Art Santa Mònica: Mostra de vídeos portuguesos, La complicitat en el somriure, Mostra d’Arts Electròniques, Mostra de vídeodansa.

Altres

  • Textos generals d’empresa i esports per a Traduït, s.l.
  • Material docent de la UOC (Empresa Eurecamedia SL).
  • Estudis de mercat per a INNER, SYNOVATE, Amber Marketing Research i Sílvia Roca SL.
  • Tècniques per a MANNERS, DISCOBOLE i ursulagrüber. (Agències de Traducció)
  • De divulgació per a Ormobook i Naono, empreses de serveis editorials.